SOS 常見問題 SOS invisible braces FAQ

市面上牙齒隱形矯正有哪些選擇?

目前隱形矯正品牌有幾種但大分為兩類:  一次性印模 與 階段性印模矯正法.

 

What are the different choices for invisible braces on the market today?

As of right now, the invisible braces procedure can be categorized into two general types:

A one-time dental impression or a multi-stage dental impression.

 

矯正にはどのような治療法がありますか?

隠形矯正とはマウスピースをつかう治療法です。マウスピースは薄い、歯並び全体にかぶせる透明シートです。

一般的な矯正歯科治療法(ブラケット、ワイヤー等)とは違って装着しても目立たない治療法です。

隠形矯正には二種類あります。

一、一次性

二、段階性


 

何謂一次性印模 與 階段性印模隱形矯正法 ?

一次性印模隱形矯正法乃於矯正開始時印一套牙模, 之後用數位的方法以電腦預測牙齒的移動, 並分許多階段製作出實體牙模,

再以各階段性實體牙模製作出隱形矯正器.階段性印模隱形矯正法 乃於矯正治療進行當中, 階段性印出患者最新牙模並於實體牙模上移動牙齒,

再以它製作出下一階段之隱形矯正器.

 

What are the differences between the one-time dental impression and the multi-stage dental impression?

The one-time dental impression starts off with the impression of a set of teeth models. After that, digital methods and

computerized programing are used to forecast the teeth movement. These are then used to determine and make the

different stages of the teeth’s movement. With those difference-stage digital dental models, the invisible braces are made.

The multi-stage dental impression takes place while the patient is under orthodontics treatment.

The multi-stage dental impression creates the newest dental mold while using the model to move the teeth.

The newest moved-teeth model is used to fabricate the next step of the invisible braces.

 

一次性、段階性はどのような特徴の治療法ですか?

一次性とは治療前に作った模型をコンピューターシミュレーションによって歯並びを予想しながら治療を進めて行く方式です。

コンピューターシステムで数個のマウスピースを製作しながら交換していきます。

段階性とは模型を段階的にコンピューターを使いながら歯並びの改善の進行に従ってマウスピースを交換していく治療法です。


 

哪一種隱形矯正方法較佳 ? 

以方便性而言一次性印模較簡單, 僅於矯正開始時印一次牙模, 之後的各矯正階段以電腦預測執行.

以精確度來考量, 階段性印模較精準, 因為每階段的隱形矯正器皆由最新之牙模所做出.

 

Which type of invisible braces is better for me?

In terms of convenience, the one-time dental impression is easier, for it only takes one impression in the beginning.

After the impression, the later steps will be fabricated using digital methods.

In terms of accuracy, the multi-stage dental impression is more ideal,

for each and every step is made according to the teeth’s newest teeth position.

 

二種類ある治療法、どちらを選べばいいのですか?

一次性の方は模型を製作する必要が治療前の一回だけですみます。

治療期間中はコンピューターシミュレーションを通しながら歯の移動を確認していきます。

一方、段階性は何回も模型を製作していく必要があります。面倒ではありますが、段階性の方が的確な移動が予想されます。


 

S.O.S. 隱形矯正屬於哪一種印模法? 

它是階段性印模隱形矯正法; 每 2 個月取個新牙模以製作下一階段之隱形矯正器.

 

Which category does the SOS invisible braces fall into?

SOS invisible braces fall into the multi-stage dental impression method;

Every 2 months, a new dental mold is taken to make the next stage of the invisible braces.

 

SOSは二種類のどちらの治療法ですか?

SOSは段階性です。二ヶ月ごとに新しい模型を治療の進行と共に製作していきます。


 

SOS 隱形矯正的材料為何? 

PET-G 是一種透明的低溫成型片; 美國FDA (食品藥物管制局) 認可.

 

what are SOS invisible braces made of?

PET-G is a high impact, co-polyester material, lt is also FDA compliant,

so it can be used in medical and food applications.

 

SOSは何製ですか?アレルギーとかでも大丈夫ですか?

SOSはポリエステル製(PET-G)です。アレルギーの心配はありません。


 

矯正當中如果有蛀牙或作假牙怎麼辦?

如果是用一次性印模法時整個矯正就得重頭來, 因為新的牙齒狀況已與第一次所取得的牙模不同,

之後由電腦預測製作出來各階段的隱形矯正器均無法使用.階段性印模法時就方便多了,

只要取個新牙模即可. 矯正當中若有牙齒治療計劃改變並無影響矯正進行.

 

What if a cavity occurs or a fabricated tooth is needed during the procedure?

If this occurs while the patient is using the one-time dental impression procedure,

the procedure must start again from the beginning. Because the conditions of the new teeth are different from the first impression,

subsequent digitally modified molds will no longer be accurate.

In the multi-stage dental impression, the process is a lot easier because the future molds have not yet been made.

Regardless if the treatment plan is altered or not, new impressions will need to be taken anyway.

 

治療中に虫歯ができたり、差し歯(クラウン)が必要な場合どうすればいいのですか?

一次性の治療中に虫歯やクラウンの対応が必要な場合、最初から矯正治療をしなければなりません。

虫歯やクラウンの対応が最初に取った歯形に影響した場合、新しい正確な模型が必要となります。

段階性は現在の段階の模型を使いながら治療をするため、関係なく治療を続けても大丈夫です。


 

SOS 隱形矯正 與 他牌隱形矯正有何不同, 特殊在哪裡?

SOS 隱形矯正是眾多品牌中唯一有"空"概念的隱形矯正器; 事先在牙齒移動時預留出空間;

於隱形矯正罩子上依需要以專用之 SOS矯正鉗壓出各種形狀之施力點, 以作出推力或扭力,

防止牙齒於移動時傾倒的矯正法.(SOS 矯正鉗已取得多國之專利)

 

What is the difference between the SOS invisible braces and other brands of invisible braces?

The SOS invisible braces are the only brand that has a concept of “emptiness”;

we will remain an empty space in the direction where the teeth would go. We will use special types of patented pliers to indent the mold, which will push or torque specific teeth. This prevents teeth from tipping.

 

SOS は他の隠性矯正とどう違うのですか?

SOSは唯一「空間」のコンセプトがある治療法です。「空間」とは、歯と歯の間にあるスペースであり、適切な歯の移動に方向性を与える重要な物です。

このスペースは特殊なプライヤーで模型に加工をしながら作っていきます。空間が保たれる事により、歯を傾く事から守る事が出来ます。


 

決定要矯正之後需多久才能開始戴隱形矯正器?

首先醫師會取患者上下顎牙模; 一般隱形矯正均需將牙模寄到國外製作, 等待時間需1~2個月.

SOS 隱形矯正於台灣台北製作, 等待時間僅需2星期.

 

After the consultation, when will I be able to receive my invisible braces appliance?

The dentist will first take the dental impression. Normally,

the dental mold will be sent to the United States to be fabricated – A process which takes about 2 months.

However, the SOS invisible braces are made in Taipei, Taiwan, and therefore only take about 2 weeks.

 

コンサルテーション後いつから治療を始める事が出来ますか?

始めに、デンタルインプレッションを取ります。

通常、模型はアメリカで製作されてる為、完成に二ヶ月ぐらいかかるでしょう。

S.O.S.は台湾で製作されてるので模型は二週間で出来ます。


 

傳統矯正 與 隱形矯正 費用上差別?

所有隱形矯正均由技工在牙模上移動牙齒並壓模製作, 因此費用較傳統矯正高.

 

What is the difference between the fee for the traditional fixed appliance and the invisible braces?

The fee would be higher for invisible braces because they are fabricated from

the modified dental mold and are made by professional labs.

 

費用は一般的な矯正歯科治療法(ブラケット、ワイヤー等)とどう違うのですか?

隠形矯正は一般的な矯正治療法に比べるともう少し費用がかかります。

特殊なコンピューターシミュレーションシステムを使って模型を製作してル為です。


 

傳統矯正 與 SOS 隱形矯正治療速度上差別?

SOS. 隱形矯正是整個牙弓一起移動, 比起傳統矯正速度更快, 但很依賴患者的合作.

 

What is the difference between the treatment speed of the traditional fixed appliance and the invisible braces?

The SOS invisible braces move the teeth as a whole, making the process faster.

However, this requires more cooperation from the patient.

 

治療期間は一般的な矯正歯科治療法(ブラケット、ワイヤー等)とどう違うのですか?

SOSは透明シートを使いながら歯全体を移動していく治療法なので一般的な治療法より短い時間でより良い効果を得る事が出来ます。医療者と患者さんの協力と努力も必要でしょう。


 

要如何使用 SOS 隱形矯正?

SOS 隱形矯正使用於睡覺時功效最大; 一天應戴在口內15小時. (睡覺時間約為7~8小時+白天7~8小時)

生長發育中的小孩每天戴12小時即可, 上學時可不戴.

剛戴入口內會有緊與不合的感覺,此乃因 SOS 隱形矯正是牙齒移位後之牙模所製作, 患者可稍加上下咬合即可.

飯前卸下隱形矯正器, 放入攜帶盒即可進食. 飯後刷牙清潔後再將隱形矯正器戴入口內.

每兩星期換一付新的 SOS 每兩個月取印牙齒模型以進到下一階段.

 

How do you use the SOS invisible braces?

The SOS invisible braces work best when the patient is asleep. The invisible braces should be worn for about 15 hours per day.

(Sleep time is about 7~8 hours + 7~8 hours wearing the braces during the day).

Children who are still developing should wear the braces for about 12 hours, so they will not need to wear them during school.

When the patient first wears the S.O.S. invisible braces, he or she will feel as if the appliances are too tight and don’t fit. However,

this tightness is to push the teeth to the correct position of the mold. After biting down the teeth a few times, the braces should fit gradually.

Before meals, the braces should be placed back in the box. After the meal and the patient has brushed his/her teeth, the braces may be worn again.

The patient wears a set of new appliance every 2 weeks. Every 2 months, a new dental impression would be made for the next stage.

 

SOS.はどう使用するのですか?

基本的に一日15時間の装着が最も理想的です。食事と歯磨き以外は睡眠時間を含めて、なるべく連続して装着してください。

睡眠時間7〜8時間を予想して)子供の治療の場合、まだ成長中なので12時間位が適切でしょう。学校の時間以外に装着する程度で良いです。

SOSを初めて装着する際、多少マウスピースがきつい、又は違和感を感じる事があります。

マウスピースは歯を動かす力があるので、きつい感じがあるのは通常の事です。数時間程でなれて違和感を感じなくなる事が多いです。

食事の際はマウスピースを外してください。食事が終わって歯磨きした後にまた装着できます。

歯の動きの進行に沿って、二週間ごとに新しいマウスピースが作成されます。二ヶ月ごとに新しい模型に交換していきながら治療を進めます。


 

要如何清潔保養 SOS 隱形矯正?

飯後刷牙時順便將隱形矯正器刷一刷即可戴入口內.

SOS 隱形矯正不可以 80°C 以上熱水浸泡或沖洗, 會造成變形無法使用.

 

How do you wash the SOS invisible braces?

After meals, simply use a toothbrush to thoroughly clean the braces.

The braces are then again ready to be worn.

The SOS invisible braces cannot be placed or rinsed in water that is hotter then 80°C.

If they are, the braces would lose their shape and thus lose their function.

 

SOSのマウスピースはどう手入れするのですか

手入れ方法は歯を磨くように普通の歯ブラシを用いてブラッシングをするだけです。

マウスピースは常に洗浄してから装着してください。この際、80度以上の水で手入れした場合、

マウスピースが変形してしまうので避けるよう、気をつけてください。


 

SOS 隱形矯正器壞掉或遺失要怎麼辦?

隱形矯正在不同階段治療時均應將上一付矯正器保留當備用.

有些患者睡覺會咬牙造成矯正器破裂, 若發生時請回診檢查.

前一期保留當備用的隱形矯正器此時即拿來使用.

 

What if the SOS invisible braces are lost or broken?

Some patients may bite their teeth, causing the appliance to break.

If this happens, they are advised to return to their clinic.

When the patient moves on to a new stage, the braces of the previous stage should be kept as a spare.

Then, if a patient loses his current appliance, he could wear the spare one.

 

SOSを紛失や破損した場合、どうすれば良いのですか?

紛失や破損した場合はすぐに担当医に連絡してください。治療の進行状態により、

紛失したマウスピースの代わりに一つ前のステージのマウスピースを装着してもらいます。

以前のステージのマウスピースは予備のため取っておく事をお勧めします。


 

美加牙醫之矯正器有幾種?

美加牙醫除了專利之 SOS.隱形矯正之外也使用傳統金屬或透明瓷固定式矯正器.

 

How many types of braces does Maxcare Dental Clinic provide?

Aside from the SOS invisible braces, Maxcare Dental Clinic also provides the traditional fixed appliance (metal/clear bracket + wires).

 

Maxcare Dental Clinic では何種類の矯正歯科治療法がありますか?

当クリニックではSOSだけではなく、一般的な矯正(ワイヤー、ブラケット等)を取り扱ってます。


 

使用 SOS 隱形矯正多久要回診一次?  每次就診要多少時間?

平均兩星期回診一次;  當患者有事時, 醫師會多給幾付, 最長可兩個月再回診.

每次回診約5分鐘; 僅檢查前一套 SOS.隱形矯正器使用情況及其密合度, 並交由患者下一套隱形矯正器.

每兩星期換一付新的 SOS 每兩個月取印牙齒模型以進到下一階段.

每進一階段需印新的牙模; 印模當次時間約需10分鐘.

 

How often should the patient return to the clinic when using the SOS invisible braces?

How long will each visit last?

Normally, the patient should visit the clinic every 2 weeks. However, if the patient is unable to do so,

the doctor will give extra sets of braces, allowing 2 months before the next visit.

Each visit takes about 5 minutes. The current SOS invisible braces will first be checked for their condition and their fit with the patient’s teeth.

Then the patient will be given new invisible braces.

Each set of SOS invisible braces is worn for 2 weeks before switching to new ones.

Every 2 months, a dental impression is made for the next stage.

Each stage requires a new dental impression; A dental impression takes about 10 minutes to make.

 

どれくらいの頻度で通院すればよいですか?

通院の頻度は治療の進行によりますが、二週間ごとを目安に通院してください。

それでも不便な場合、担当医が以後のマウスピースを事前に患者さんに渡す事が出来るので二ヶ月ごとのペースでも可能です。

毎回の診察は5分ぐらいだけで大丈夫です。SOSマウスピースの状態と、マウスピースと歯全体のはめ具合をチェックするだけです。

二週間ごとに新しいマウスピースを装着してもらいます。二ヶ月ごとに歯形をとり、新しいマウスピースを作製します。歯形を取る作業は10分で済むでしょう。


 

SOS 隱形矯正當中如果要出國渡假怎麼辦?

出國渡假長至兩個月亦可. 有些患者在外島當兵也使用 SOS.隱形矯正.

What happens if I travel out of the country during the SOS invisible braces process?

Traveling out of the country for up to 2 months is okay.

Some current patients who are enlisted in the army and out of the country are still able to use the SOS invisible braces.

海外旅行や出張の間、治療はどうすればいいのですか?

旅行や出張で当クリニックに通えないのは二ヶ月まで大丈夫でしょう。


 

SOS 隱形矯正治療後仍需戴傳統矯正器嗎?

大部份不需要; 但有些患者由於牙齒過於傾倒, 在矯正之最後階段需戴上幾個月的固定式傳統矯正器.

 

Do I have to wear the traditional fixed appliance after the SOS invisible braces process?

Usually, this would not be necessary. However, for some patients whose teeth are overly tipped,

they would need to wear the traditional fixed appliance for a couple of months at the final stage of the invisible braces process.

 

SOS治療後一般的な矯正治療法を受ける必要はありますか?

通常、それは必要ありません。ただし、重度の不正咬合等の場合は一般的な矯正治療を数ヶ月間ほど必要になるかもしれません。


 

SOS 隱形矯正治療後仍需戴維持器嗎?

與所有之牙齒矯正相同, SOS 隱形矯後仍須戴維持器.

 

 Would I still need to wear retainers after the SOS invisible braces process?

Like all orthodontic treatment, it is necessary to wear a retainer at the end of treatment.

 

SOS 治療後はリテーナーの装着は必要ですか?

どの治療法で綺麗な歯並びを手に入れた後でも、その歯並びを保つ為にはリテーナーが必要です。


 

如何開始進行SOS?

首先收集一套牙齒模型, 數位X 光, 口內外數位像片. 由曾醫師分析以上資料後與患者進行討論.

經患者決定使用哪一種方法後即可進行矯正之前置作業.

 

How does the SOS process start?

A set of digital X-rays is needed to understand the internal structures of the patient.

Intra and extra-oral pictures are also needed.

Then, the dental impression is taken to fabricate a study model.

Dr. Tseng will analyze the information and consult with the patient.

After the patient decides which method they would like, the process will then begin.

 

SOS の治療の流れはどのようなものですか?

まず歯の状況を調べる為、精密検査が必要です。口腔内診査、レントゲン撮影、口腔内写真撮影、口腔外写真撮影を行います。

それから、歯形を取ります。歯形から出来る模型で必要な処理や治療期間を計画していきます。

以上の検査をした後で曽先生が丁寧に説明し、患者さんとコンサルテーションをしながら治療の方向を決めていきます。


 

何謂矯正之前置作業?

矯正之前置作業包括蛀牙修復, 潔牙, 拔牙等.

 

What should the patient prepare for before the orthodontic process?

Preparations before the process include cavity check-up, cleaning teeth, tooth extraction, etc.

 

治療を始める前に必要な事はありますか?

虫歯や歯周病チェック等を行う必要があります。